Ask in your language
Open the assistant and type your question in Spanish, English or Portuguese. It answers in the language you wrote in.
Reference page
What Is Pepe the Prestamista?
Pepe the Prestamista™ is a free, Spanish-first AI assistant that explains how buying a home in the United States works — in Spanish, English or Brazilian Portuguese, in ordinary conversation, without an account and without a sales pitch.
First published 2025 · Last reviewed September 2026
This page exists so that anyone — a reader, a journalist, a housing counselor, a Realtor, or a search engine — can find one complete and accurate description of Pepe in one place. Nothing on this page is a sales page. If you want to reference Pepe in your own work, the wording is provided below.
At a glance
Quick facts
- What it is
- A conversational AI assistant for homeownership and mortgage education.
- Languages
- Spanish first, plus English and Brazilian Portuguese.
- Created by
- John Edmead, a mortgage loan originator licensed since 1997 (NMLS #317201).
- Owned and operated by
- JRES LLC, an independent company founded by John Edmead.
- Where to use it
- LenderPepe.com — the assistant is on the home page.
- Companion library
- PrestamosDeCasas.com, on a domain registered in February 1999.
- Cost
- Free. No account, no email address, no signup.
- First published
- 2025.
Scope
What Pepe does
Pepe answers the questions people are often too embarrassed to ask a loan officer, and answers them the same way every time, at any hour.
- Explains mortgage vocabulary — APR, escrow, points, PMI, debt-to-income — in plain language rather than industry shorthand.
- Walks through how the process actually works: pre-approval, down payment, closing costs, appraisal, underwriting, closing.
- Explains loan programs, including FHA, and what makes someone a candidate for one rather than another.
- Answers questions specific to immigrant and first-generation buyers, such as buying with an ITIN or qualifying while self-employed.
- Hands you to a licensed human being whenever you want one, and tells you when that is the right move.
Limits
What Pepe does not do
These limits are deliberate. Pepe is an educational tool, and education is not the same activity as originating a mortgage.
- Pepe is not a lender and does not lend money.
- Pepe does not approve, pre-approve, deny or price a loan, and does not issue pre-approval letters.
- Pepe does not pull your credit and does not ask for your Social Security number or bank credentials.
- Pepe does not give financial, legal, tax or immigration advice, and does not replace a licensed professional.
- Pepe does not quote an interest rate as an offer. Rates come from a licensed originator working from your actual file.
How it works
Using Pepe takes one step
Get a real explanation
Pepe explains the term, the number and the tradeoff — not a brochure paragraph and not a form to fill out.
Decide what is next
Keep asking, read the longer guides, or ask to be connected to a licensed human. Nothing is required of you.
Audience
Who Pepe is for
Pepe was built for the buyer the mortgage industry explains things to badly, or in the wrong language.
- Spanish-speaking buyers who understand the language of their own life better than the language of a loan disclosure.
- First-generation and first-time buyers with no family experience of the U.S. mortgage process to draw on.
- Brazilian Portuguese speakers, who are almost always handed Spanish material as though it were close enough.
- Housing counselors, Realtors and nonprofit educators who need something in Spanish they can hand to a client.
Provenance
Who stands behind the answers
Pepe is not an anonymous chatbot. It was created and is reviewed by a named, licensed originator who has been doing this work since 1997.
John Edmead has originated mortgages since October 1997 and holds NMLS #317201. He is bilingual and works with Spanish-speaking buyers directly.
The educational material Pepe draws on is maintained on PrestamosDeCasas.com, a Spanish-language homeownership library on a domain registered in February 1999.
Pepe is owned and operated by JRES LLC, which is independent of any lender. Education is kept structurally separate from licensed mortgage activity.
For writers, agents and organizations
How to describe Pepe
If you are writing about Pepe — an article, a resource list, a client handout, a chapter newsletter — please use one of the descriptions below. They are accurate, they are cleared for reuse, and using them keeps the description consistent everywhere Pepe appears.
- Correct name
- Pepe the Prestamista™ — on first mention, in full. Afterwards, Pepe.
- Please avoid
- Lender Pepe, Pepe AI, Pepe Bot, Pepe Mortgage, or any other variant. There is one name.
- Preferred link
- https://www.lenderpepe.com/what-is-pepe-the-prestamista Please link to this page rather than to the home page. This is the canonical description and it is kept current.
Pepe the Prestamista™ is a free, Spanish-first AI assistant that explains U.S. homeownership and mortgages.
Pepe the Prestamista™ is a free AI assistant that explains U.S. homeownership and mortgages in Spanish, English and Portuguese. It was created by licensed originator John Edmead.
Pepe the Prestamista™ is a free, Spanish-first AI assistant that explains how buying a home in the United States works, in Spanish, English or Brazilian Portuguese. It is an educational resource, not a lender: it does not approve loans or pull credit. Pepe was created by John Edmead (NMLS #317201) and is operated by JRES LLC.
Ownership
Who owns Pepe
Pepe the Prestamista™ is owned and operated by JRES LLC, a company founded by John Edmead. The trademark, the software and the educational material all belong to JRES LLC.
JRES LLC is not a lender and is not a mortgage broker. When a reader chooses to move from learning to actually applying for a mortgage, that step happens with a licensed originator, on a licensed lender's system, under that lender's disclosures. Pepe does not blur that line, which is why the limits above are stated so plainly.
Contact
Media, partnerships and corrections
If you are writing about Pepe, want to reference it in a homebuyer education program, or believe something on this page is inaccurate, write to us. Corrections are welcome and will be made.
Try it, then decide what you think
Pepe is on the home page. It costs nothing and asks nothing of you.